1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=Epizóda 15=

4
00:01:39,360 --> 00:01:40,000
Poď sa sem pozrieť.

5
00:01:41,561 --> 00:01:42,360
Počkaj na mňa!

6
00:01:42,440 --> 00:01:43,360
Zastavte sa!

7
00:01:46,001 --> 00:01:47,001
teraz

8
00:01:47,001 --> 00:01:48,520
o váš problém je postarané.

9
00:01:49,880 --> 00:01:51,120
Nevidel som väčší obraz.

10
00:01:51,960 --> 00:01:52,840
predtým,

11
00:01:53,040 --> 00:01:54,799
bol si vydieraný madam Zuo.

12
00:01:55,280 --> 00:01:57,120
Mali ste povesť
Ganlinových mladých žien na ochranu,

13
00:01:57,120 --> 00:01:58,000
takže ste nemohli otvorene pomôcť.

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,079
Ako hovorí Art of War,

15
00:02:02,400 --> 00:02:03,599
obyčajné mysle plánujú presun,

16
00:02:03,599 --> 00:02:04,680
a múdre mysle formujú hru.

17
00:02:05,239 --> 00:02:06,079
Ja, Tingyun,

18
00:02:06,599 --> 00:02:07,680
som naozaj ohromený.

19
00:02:09,199 --> 00:02:10,000
Je tu toho viac.

20
00:02:13,439 --> 00:02:15,520
(bydlisko Mo)
Mýlil som sa, generál.

21
00:02:16,719 --> 00:02:19,639
Prosím odpusť mi!

22
00:02:20,639 --> 00:02:23,560
Prosím, poďte von a uvidíte ma!

23
00:02:23,560 --> 00:02:24,280
neboj sa.

24
00:02:24,639 --> 00:02:26,280
Tentoraz na ňu nezmäknem.

25
00:02:27,520 --> 00:02:29,960
Mýlil som sa, generál!

26
00:02:30,919 --> 00:02:32,879
Prosím odpusť mi!

27
00:02:39,000 --> 00:02:39,719
pani!

28
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
pani!

29
00:02:41,039 --> 00:02:41,840
pani!

30
00:02:42,240 --> 00:02:43,639
Potom, čo na nás priviedol takú hanbu,

31
00:02:43,639 --> 00:02:44,479
nemáš miesto

32
00:02:45,120 --> 00:02:46,520
v tejto rodine.

33
00:02:46,879 --> 00:02:48,000
Vdova je mŕtva.

34
00:02:48,439 --> 00:02:49,560
Povedala slečna Xie

35
00:02:49,960 --> 00:02:51,120
nema to zmysel

36
00:02:51,520 --> 00:02:52,639
keď to posunieme ďalej.

37
00:02:53,520 --> 00:02:54,719
Vezmi toto striebro,

38
00:02:55,199 --> 00:02:56,000
ísť niekam inam,

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,599
a zariadiť si slušný život.

40
00:02:58,439 --> 00:02:59,719
Mýlil som sa.

41
00:03:19,120 --> 00:03:19,800
pani,

42
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
Slečna Xie naozaj vie
ako robiť veci.

43
00:03:22,199 --> 00:03:24,080
Jej muž zabil Lu Dahu

44
00:03:24,080 --> 00:03:25,199
a stále bol povýšený.

45
00:03:25,719 --> 00:03:27,599
Napriek tomu bol potrestaný generál.

46
00:03:28,599 --> 00:03:30,439
Mo bol degradovaný z tretieho miesta
do štvrtého.

47
00:03:32,840 --> 00:03:34,439
Teraz budúcnosť môjho dieťaťa

48
00:03:35,599 --> 00:03:36,400
má ešte menšie vyhliadky.

49
00:03:43,479 --> 00:03:44,159
Jedzte viac.

50
00:04:16,319 --> 00:04:17,240
Poď si sadnúť.

51
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
Pán Zhao, mýlil som sa.

52
00:04:24,160 --> 00:04:24,759
dobre?

53
00:04:25,199 --> 00:04:26,160
Čo je na večeru?

54
00:04:30,199 --> 00:04:31,480
Pán Zhao, naozaj ste schudli.

55
00:04:33,600 --> 00:04:34,639
prečo ťa to zaujíma?

56
00:04:35,759 --> 00:04:37,240
Aj tak nie som tvoj otec,

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,439
alebo tvoj brat.

58
00:04:39,199 --> 00:04:40,199
Vy ste pán Zhao.

59
00:04:40,199 --> 00:04:41,000
Teraz šťastný?

60
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
Naozaj som sa mýlil, pán Zhao.

61
00:04:42,600 --> 00:04:43,279
Už to neurobím.

62
00:04:43,279 --> 00:04:44,079
Opäť?

63
00:04:44,399 --> 00:04:45,759
Ak ťa to mrzí, tak jedz.

64
00:04:46,120 --> 00:04:47,680
Pán Zhao, udusíte ma!

65
00:04:47,680 --> 00:04:49,079
Čokoľvek. Stále to dokončuješ.

66
00:04:49,079 --> 00:04:49,680
rozumieš?

67
00:04:50,439 --> 00:04:52,000
Pán Zhao, prepáčte!

68
00:04:53,480 --> 00:04:54,199
(Matka,)

69
00:04:54,680 --> 00:04:56,000
(Som ďaleko v Ganline,)

70
00:04:56,399 --> 00:04:57,480
(ale všetko je v poriadku.)

71
00:04:58,519 --> 00:04:59,639
(Má tvoj kašeľ)

72
00:04:59,639 --> 00:05:00,680
(zlepšilo sa to?)

73
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
(Bál som sa o teba dňom i nocou.)

74
00:05:03,680 --> 00:05:04,800
(Prosím, dobre sa o seba starajte.)

75
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
Mali by sme to povedať Deviatej mladej dáme

76
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
o odchode starej pani?

77
00:05:13,240 --> 00:05:15,319
Keďže prerušila vzťahy s rodinou,

78
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
nech zostane slobodná a ďaleko
z toho všetkého.

79
00:05:27,240 --> 00:05:28,920
(Rezidencia Zhao)

80
00:05:31,160 --> 00:05:32,839
Vaše obľúbené chladené pieskovo-ryžové koláčiky.

81
00:05:33,040 --> 00:05:34,839
Zheng San ich kúpil na trhu
dnes ráno.

82
00:05:34,959 --> 00:05:35,639
Len ich tam nechajte.

83
00:05:37,160 --> 00:05:37,920
Sanniang,

84
00:05:38,160 --> 00:05:40,079
naparujte dva extra koše
zo zmiešaných žemlí neskôr.

85
00:05:40,240 --> 00:05:42,000
Nech ich Sen vezme do tábora
dnes popoludní.

86
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
na obed,

87
00:05:44,000 --> 00:05:46,439
namočte sušenú reďkovku, kým nie je mäkká
a pridáme trochu soli.

88
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
Blanšírujte divokú zeleň zo záhrady
a urob si polievku.

89
00:05:49,439 --> 00:05:50,000
A

90
00:05:50,399 --> 00:05:52,639
že nasolená ryba pani Zhang
priniesol včera...

91
00:05:52,639 --> 00:05:53,560
len polovicu spar.

92
00:05:53,560 --> 00:05:54,279
Nech to vydrží.

93
00:05:54,279 --> 00:05:55,000
V poriadku.

94
00:05:56,079 --> 00:05:57,240
Sanniang, nepočúvaj ju.

95
00:05:58,399 --> 00:05:59,439
Vždy je štedrá

96
00:05:59,639 --> 00:06:00,519
s mužmi a so mnou,

97
00:06:01,600 --> 00:06:03,040
ale skúpa na seba.

98
00:06:03,160 --> 00:06:05,079
Pán Zhao, čo robíte späť?

99
00:06:08,040 --> 00:06:09,480
Bývame v meste.

100
00:06:09,600 --> 00:06:10,879
Ak niečo chceme,

101
00:06:10,879 --> 00:06:12,439
vždy ho môžeme kúpiť na trhu.

102
00:06:12,680 --> 00:06:14,639
Môžeme jesť, čo nám chutí
kedykoľvek sa nám páči.

103
00:06:14,920 --> 00:06:16,439
Takže samozrejme musíme šetriť

104
00:06:16,439 --> 00:06:17,279
dobré jedlo pre mužov.

105
00:06:23,199 --> 00:06:24,839
Nemáte dnes službu, pán Zhao?

106
00:06:25,319 --> 00:06:26,439
Dnes vydávajú obilie.

107
00:06:27,079 --> 00:06:28,360
Opustil som Biao, aby som na veci dohliadal
v tábore.

108
00:06:29,600 --> 00:06:30,839
Priviedol som pár mužov

109
00:06:30,959 --> 00:06:32,279
späť ku Ganlinovi, aby posilnil sýpku

110
00:06:33,560 --> 00:06:34,360
pred tým, ako udreli piesočné búrky.

111
00:06:35,439 --> 00:06:36,319
A dostávam

112
00:06:36,800 --> 00:06:37,920
trochu sa od toho odtrhnúť,

113
00:06:39,199 --> 00:06:40,279
s ospravedlnením prísť domov častejšie.

114
00:06:41,120 --> 00:06:42,560
Muži sa môžu označovať

115
00:06:43,480 --> 00:06:44,560
a bodovať aj pár teplých jedál.

116
00:07:12,959 --> 00:07:13,759
Ponáhľajte sa všetci!

117
00:07:15,040 --> 00:07:15,639
Dobre.

118
00:07:26,839 --> 00:07:28,000
na čo myslíš?

119
00:07:28,399 --> 00:07:29,480
Na tvári máš široký úsmev.

120
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
dnes večer

121
00:07:31,480 --> 00:07:32,160
tipujem

122
00:07:34,319 --> 00:07:35,279
dostávame sušené bravčové mäso.

123
00:07:37,199 --> 00:07:38,319
Snívaj ďalej.

124
00:07:43,240 --> 00:07:44,040
Skončime skôr

125
00:07:44,160 --> 00:07:44,879
a dostať sa domov skôr.

126
00:07:44,879 --> 00:07:45,720
Máš to!

127
00:07:45,800 --> 00:07:46,240
Poď!

128
00:07:50,199 --> 00:07:51,000
Dajte do toho chrbát!

129
00:07:51,160 --> 00:07:51,720
Máš to!

130
00:07:52,079 --> 00:07:53,040
Neboj sa, Yucheng.

131
00:07:55,639 --> 00:07:56,839
To je neuveriteľné.

132
00:07:57,439 --> 00:07:58,600
Povedal si, že bude vyliečené bravčové mäso,

133
00:07:58,600 --> 00:07:59,720
a naozaj existuje!

134
00:08:00,399 --> 00:08:02,040
Niekto musel dať Sanniangovi tip.

135
00:08:02,040 --> 00:08:02,800
Áno.

136
00:08:03,800 --> 00:08:04,600
Aká náhoda.

137
00:08:32,679 --> 00:08:33,320
pán Zhao,

138
00:08:33,960 --> 00:08:35,679
Slečna Xie to uložila špeciálne pre vás.

139
00:08:35,960 --> 00:08:36,600
Jerky.

140
00:08:38,320 --> 00:08:38,799
ahoj

141
00:08:39,320 --> 00:08:39,960
plochý chlieb.

142
00:08:40,320 --> 00:08:41,440
Na cestu toho máš dosť.

143
00:08:41,720 --> 00:08:42,080
Dobre.

144
00:09:04,759 --> 00:09:06,159
Len tak odišiel?

145
00:09:20,360 --> 00:09:21,679
Slečna Xie, čo tu robíte?

146
00:09:26,039 --> 00:09:27,720
Pán Zhao povedal svoje povýšenie

147
00:09:27,720 --> 00:09:28,799
prišiel so zvýšením platu,

148
00:09:28,879 --> 00:09:30,519
takže ťa niekto priviedol

149
00:09:30,519 --> 00:09:32,080
lotosové semienka až z Yongningu.

150
00:09:32,159 --> 00:09:33,399
Kým vyklíčia,

151
00:09:33,399 --> 00:09:34,879
bude doma na dovolenke.

152
00:10:29,880 --> 00:10:33,880
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

153
00:10:37,520 --> 00:10:41,560
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

154
00:10:43,560 --> 00:10:48,240
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

155
00:10:48,240 --> 00:10:48,880
odchádzam.

156
00:10:48,960 --> 00:10:51,520
♪Vytesané do prstencov času♪

157
00:10:52,640 --> 00:10:57,080
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

158
00:11:00,180 --> 00:11:07,060
♪ Odvraciam sa, bojím sa zbohom
naplní mi oči slzami♪

159
00:11:08,460 --> 00:11:15,060
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

160
00:11:15,560 --> 00:11:19,160
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

161
00:11:19,600 --> 00:11:23,800
♪Stále nás núti veriť♪

162
00:11:24,280 --> 00:11:30,040
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

163
00:11:32,640 --> 00:11:39,280
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

164
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
(Pohraničná hliadka)

165
00:11:40,480 --> 00:11:46,560
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

166
00:11:47,280 --> 00:11:50,600
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

167
00:11:51,480 --> 00:11:55,280
♪Stále nás núti veriť♪

168
00:11:56,000 --> 00:12:01,120
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

169
00:12:23,320 --> 00:12:23,919
slečna Xie,

170
00:12:24,639 --> 00:12:25,759
prišiel list z hlavného mesta.

171
00:12:32,120 --> 00:12:33,279
(Nový cisár vystúpil
trón.)

172
00:12:33,559 --> 00:12:34,639
(Naliehavo potrebuje schopných mužov.)

173
00:12:37,080 --> 00:12:37,919
Nastúpil na trón...

174
00:12:49,600 --> 00:12:50,399
v tom prípade

175
00:12:51,639 --> 00:12:53,399
Povýšenie pána Zhaa
veliteľovi práporu

176
00:12:54,279 --> 00:12:55,600
sa stala naliehavejšou ako kedykoľvek predtým.

177
00:13:00,880 --> 00:13:03,720
(hlavné mesto)

178
00:13:06,040 --> 00:13:08,880
(Cti nebo a cti predkov)

179
00:13:14,920 --> 00:13:17,400
(Yu Guodong, ľavý hlavný cenzor
cenzorátu)

180
00:13:30,480 --> 00:13:32,920
(Cti nebo a cti predkov)

181
00:13:34,279 --> 00:13:38,440
Nech žije Vaše Veličenstvo!

182
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
Tvoj syn

183
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
je skutočne výnimočný mladý muž.

184
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
Pane Yu,

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
dobre si ho vychoval.

186
00:13:47,600 --> 00:13:49,039
gratulujem.

187
00:13:50,480 --> 00:13:51,639
Darí sa mu v štúdiu

188
00:13:52,200 --> 00:13:54,159
neznamená, že z neho bude dobrý úradník.

189
00:13:55,399 --> 00:13:57,840
(Lord Liu, pravý vicecenzor-šéf)
Počujem ministerstvo personalistiky

190
00:13:57,840 --> 00:13:58,919
posiela úradníkov
na prieskum severozápadu.

191
00:13:59,159 --> 00:13:59,720
hovorím

192
00:13:59,840 --> 00:14:01,360
mali by vziať mladého lorda Yu so sebou.

193
00:14:02,039 --> 00:14:03,480
Už na začiatku sa môže naučiť, ako veci fungujú,

194
00:14:04,320 --> 00:14:05,799
takže keď sa k jednému pripojí
šiestich ministerstiev,

195
00:14:05,919 --> 00:14:07,440
bude presne vedieť, čo robí.

196
00:14:11,799 --> 00:14:12,559
Ak chceš

197
00:14:12,879 --> 00:14:13,559
prepáčte.

198
00:14:18,960 --> 00:14:21,480
Inšpekčná cesta
je veľmi lukratívna úloha.

199
00:14:22,519 --> 00:14:23,919
Prečo ťa to nezaujíma?

200
00:14:25,279 --> 00:14:26,960
Využil som výhody našej rodiny
pôsobiť dostatočne dlho.

201
00:14:28,679 --> 00:14:29,840
odteraz

202
00:14:31,279 --> 00:14:32,440
Chcem sa presadiť na súde.

203
00:14:34,799 --> 00:14:36,039
Choď domov

204
00:14:37,679 --> 00:14:39,519
a uvidíš, čo povie tvoja matka.

205
00:14:42,240 --> 00:14:44,080
Tvoj otec mi to dnes povedal

206
00:14:44,320 --> 00:14:46,919
o inšpekčnej úlohe
na severozápade.

207
00:14:48,399 --> 00:14:50,279
Otca som už dnes odmietol.

208
00:14:50,399 --> 00:14:50,759
ja nechcem...

209
00:14:50,759 --> 00:14:51,480
Dobre.

210
00:14:53,679 --> 00:14:55,200
Nenasleduj plán svojho otca.

211
00:14:56,159 --> 00:14:57,679
Zostaň tu

212
00:14:57,799 --> 00:14:58,879
a nikam nechoď.

213
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
Cisár má len
práve nastúpil na trón,

214
00:15:01,000 --> 00:15:02,559
a potrebuje okolo seba schopných mužov.

215
00:15:02,879 --> 00:15:04,120
Mali by ste zostať

216
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
na Hanlinovej akadémii.

217
00:15:06,960 --> 00:15:07,679
pre jedného,

218
00:15:07,759 --> 00:15:09,120
budete mať pravidelný prístup
Jeho Veličenstvu.

219
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
A pre ďalšieho,

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,600
budete perfektne umiestnení

221
00:15:13,000 --> 00:15:14,639
narábať s dôvernými dokumentmi

222
00:15:14,799 --> 00:15:16,879
a návrhy cisárskych ediktov.

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
Tieto dôležité povinnosti budú prirodzene
pripadnúť niekomu blízkemu cisárovi.

224
00:15:19,799 --> 00:15:21,840
To je oveľa lepšie

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,039
ako sa túlať
na inšpekčných cestách.

226
00:15:24,919 --> 00:15:26,399
Takže určite nesmiete ísť.

227
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Zostaň v hlavnom meste,
venovať sa svojim rodičom,

228
00:15:32,200 --> 00:15:33,840
a slúžiť pred Jeho Veličenstvom.

229
00:15:34,039 --> 00:15:35,399
To je cesta, ktorou by ste sa mali vydať.

230
00:15:48,600 --> 00:15:49,519
rozumiem

231
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
tvoja starosť, matka.

232
00:15:52,879 --> 00:15:54,840
Ale niečo, čo dnes otec povedal

233
00:15:55,360 --> 00:15:56,799
všetko mi bolo jasné.

234
00:15:58,440 --> 00:16:01,000
Už viac ako dvadsať rokov,
táto rodina ma vychovala a chránila.

235
00:16:02,360 --> 00:16:04,480
Teraz je čas, aby som ten dlh splatil.

236
00:16:06,440 --> 00:16:07,600
Kontrola môže byť náročná,

237
00:16:08,240 --> 00:16:08,960
ale dovolilo by mi to

238
00:16:09,200 --> 00:16:10,360
vidieť, ako ľudia skutočne žijú

239
00:16:10,919 --> 00:16:11,919
a získať skutočné skúsenosti.

240
00:16:13,799 --> 00:16:14,559
okrem toho

241
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
keď padla rodina Yan,

242
00:16:16,679 --> 00:16:18,159
ak chceme prevziať kontrolu
severozápadného obchodu so soľou

243
00:16:18,159 --> 00:16:19,279
z frakcie veľkého tajomníka Liu,

244
00:16:19,759 --> 00:16:20,759
niekoho potrebujeme

245
00:16:20,960 --> 00:16:22,840
z vlastnej rodiny, ktorej môžeme dôverovať.

246
00:16:23,679 --> 00:16:24,559
Ak pôjdem,

247
00:16:24,759 --> 00:16:26,279
môžeme splniť oboje naraz.

248
00:16:28,879 --> 00:16:29,799
Dúfam, matka,

249
00:16:30,120 --> 00:16:31,480
dovolíš mi odísť.

250
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Ak ste sa už rozhodli,

251
00:16:41,399 --> 00:16:43,480
prečo mi to všetko prídeš povedať?

252
00:16:44,679 --> 00:16:45,960
Urob ako chceš.

253
00:16:48,440 --> 00:16:49,759
Ďakujem, Majka.

254
00:16:52,080 --> 00:16:53,000
Dám si pokoj.

255
00:17:02,480 --> 00:17:03,600
Choď to povedať pánovi

256
00:17:04,559 --> 00:17:05,880
že som ho presvedčil, aby išiel.

257
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
Nech dá chlapcovi
niekoľko ďalších pokynov

258
00:17:09,200 --> 00:17:10,279
o dôležitých záležitostiach rodiny.

259
00:17:11,799 --> 00:17:12,720
Áno, pani.

260
00:17:13,080 --> 00:17:15,640
(Yu rezidencia)

261
00:17:22,279 --> 00:17:22,960
Mladá pani.

262
00:17:29,640 --> 00:17:30,839
Odložte tieto.

263
00:17:35,119 --> 00:17:36,279
Mladý majster povedal, aby ste sa ich nedotýkali.

264
00:17:36,640 --> 00:17:37,319
Povedal

265
00:17:37,319 --> 00:17:38,519
tieto staré knihy sú už poškodené,

266
00:17:38,519 --> 00:17:39,440
čo je hanba.

267
00:17:39,599 --> 00:17:41,519
Strávil veky vybavovaním objednávky
na ich obnovu.

268
00:17:41,519 --> 00:17:42,599
Ak sa to pomieša,

269
00:17:42,720 --> 00:17:44,079
bude musieť začať odznova.

270
00:17:47,640 --> 00:17:49,319
Ale ako niečo z toho
pomôcť jeho kariére?

271
00:17:50,799 --> 00:17:52,119
Nečíta dosť

272
00:17:52,119 --> 00:17:53,279
celý deň v Hanlin Academy?

273
00:17:54,640 --> 00:17:55,680
Prečo prísť domov

274
00:17:56,279 --> 00:17:58,359
a strácať čas prácou, ktorá nie je
aj jeho zodpovednosť?

275
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Keby ste vedeli, že ich madam nemá rada,

276
00:18:06,480 --> 00:18:07,279
možno nemáte

277
00:18:07,279 --> 00:18:08,799
priniesol tie staré knihy domov.

278
00:18:14,240 --> 00:18:15,279
Keby som vedel...

279
00:18:16,599 --> 00:18:18,160
možno sa nikdy nestala mladou pani.

280
00:18:21,200 --> 00:18:22,759
Tvoje osobné pochybenie

281
00:18:23,519 --> 00:18:25,079
zosadil ťa veliteľ Wang.

282
00:18:26,960 --> 00:18:29,400
Takmer ste prišli o svoj dedičný post
celkom.

283
00:18:30,920 --> 00:18:32,559
S úradníkmi prichádzajúcimi z hlavného mesta
na kontrolu,

284
00:18:33,039 --> 00:18:34,720
musíte využiť šancu

285
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
získať späť svoju starú hodnosť.

286
00:18:36,839 --> 00:18:38,400
Ľahko sa vám hovorí.

287
00:18:39,000 --> 00:18:41,559
Obnovenie nie je také jednoduché.

288
00:18:42,000 --> 00:18:43,559
Potrebujem zásluhy na svojom mene.

289
00:18:43,799 --> 00:18:45,039
Žiadna vojna sa nedeje,

290
00:18:45,279 --> 00:18:46,839
tak kde to mam najst

291
00:18:46,960 --> 00:18:48,119
vojenské zásluhy o povýšenie?

292
00:18:48,359 --> 00:18:49,559
Nie je potrebné sa ponáhľať.

293
00:18:52,039 --> 00:18:53,240
Netreba sa ponáhľať?

294
00:18:54,440 --> 00:18:56,119
Už som ti dal tri deti!

295
00:18:57,759 --> 00:18:58,920
Madam Wang prikázala

296
00:18:59,440 --> 00:19:01,599
formálne privítanie
pre hosťujúcich inšpektorov.

297
00:19:02,960 --> 00:19:04,279
Potiahol som pár povrázkov

298
00:19:05,119 --> 00:19:06,319
a dostal úlohu.

299
00:19:07,279 --> 00:19:08,759
Myslel som, že to dá rodine Mo

300
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
príležitosť urobiť dobrý dojem
na úradníkoch.

301
00:19:12,079 --> 00:19:14,079
Pokiaľ to nepokazíš,

302
00:19:14,680 --> 00:19:15,480
ešte bude

303
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
ďalšie šance na ceste.

304
00:19:20,680 --> 00:19:21,720
Ale môj drahý,

305
00:19:22,359 --> 00:19:24,079
len ma niečo napadlo.

306
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
Na uvítací ceremoniál,

307
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
budete potrebovať shehuo výkony
a jangové tance.

308
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
Si dobrý v aranžovaní
také veci.

309
00:19:29,839 --> 00:19:32,559
Ale kopírovanie zoznamu inšpektorov

310
00:19:32,559 --> 00:19:34,079
berie pozornú ruku.

311
00:19:34,599 --> 00:19:35,839
Nevieš ani čítať.

312
00:19:35,839 --> 00:19:37,160
Vieš, že neviem čítať,

313
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
tak sem priveď jedného z tvojich mužov
pomôcť.

314
00:19:40,359 --> 00:19:41,880
To nebude stačiť.

315
00:19:42,039 --> 00:19:43,400
Ak chcete skopírovať zoznam,

316
00:19:43,519 --> 00:19:44,759
nemusíte byť len gramotní.

317
00:19:44,880 --> 00:19:46,680
Potrebujete tiež vynikajúci rukopis.

318
00:19:47,519 --> 00:19:48,720
Hore nohami.

319
00:19:50,000 --> 00:19:51,039
To je to, čo hovorím.

320
00:19:51,039 --> 00:19:53,400
Muži v mojom tábore sú drsná partia.

321
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
Nie sú dobrí v jemnej práci
takto.

322
00:19:55,559 --> 00:19:56,160
Takže...

323
00:19:57,839 --> 00:19:59,880
budete sa musieť opýtať slečny Xie.

324
00:20:00,960 --> 00:20:01,920
Spýtaj sa jej?

325
00:20:03,600 --> 00:20:05,279
(Rezidencia Zhao)

326
00:20:05,279 --> 00:20:07,319
Prečo je dnes také neznesiteľné teplo?

327
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Len klopte, pani.

328
00:20:22,440 --> 00:20:23,160
Neponáhľaj ma.

329
00:20:30,559 --> 00:20:32,000
Len klopte, pani.

330
00:20:33,400 --> 00:20:34,559
Nevidíš, že horím?

331
00:20:34,559 --> 00:20:35,559
Oblieva ma pot.

332
00:20:35,559 --> 00:20:36,759
Nechajte ma najprv vychladnúť.

333
00:20:43,279 --> 00:20:43,920
pani.

334
00:20:44,079 --> 00:20:45,480
Prestaň sa miešať.

335
00:20:56,799 --> 00:20:57,519
pani,

336
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
potrebuješ niečo?

337
00:20:59,599 --> 00:21:00,119
Nie

338
00:21:00,880 --> 00:21:01,720
Nič konkrétne.

339
00:21:02,559 --> 00:21:03,440
Len som sa obzeral.

340
00:21:03,839 --> 00:21:04,799
Len sa pozerám.

341
00:21:06,680 --> 00:21:08,160
(Hosťujúci inšpektori)

342
00:21:12,079 --> 00:21:14,119
Počul som, že to máš na starosti

343
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
privítania hosťujúcich inšpektorov.

344
00:21:15,640 --> 00:21:16,559
čudoval som sa

345
00:21:16,960 --> 00:21:18,759
ak je niečo, s čím môžem pomôcť.

346
00:21:22,240 --> 00:21:23,400
Teraz, keď to spomínaš,

347
00:21:24,319 --> 00:21:25,640
je tu jedna vec.

348
00:21:26,359 --> 00:21:26,960
ja som

349
00:21:26,960 --> 00:21:28,200
videl som jednu alebo dve veci,

350
00:21:28,759 --> 00:21:29,559
a ja som

351
00:21:29,559 --> 00:21:30,519
dosť dôkladné, keď robím veci.

352
00:21:30,880 --> 00:21:32,160
Viem si poradiť

353
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
vo väčšine situácií.

354
00:21:35,359 --> 00:21:36,680
Ale môj rukopis

355
00:21:37,599 --> 00:21:38,799
nie je sa čím chváliť.

356
00:21:39,759 --> 00:21:40,759
Si dobre vzdelaný,

357
00:21:41,279 --> 00:21:42,480
a máš krásny rukopis.

358
00:21:43,519 --> 00:21:45,119
Toto je zoznam inšpektorov.

359
00:21:45,240 --> 00:21:46,279
Mohol by si

360
00:21:47,519 --> 00:21:48,599
urobiť mi pár kópií?

361
00:21:55,640 --> 00:21:56,799
Keďže sa pýtaš,

362
00:21:57,119 --> 00:21:57,920
samozrejme

363
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
Rád pomôžem.

364
00:21:59,559 --> 00:22:01,279
Vedel som, že sa na teba môžem spoľahnúť.

365
00:22:01,599 --> 00:22:02,200
Tu, tu.

366
00:22:02,200 --> 00:22:02,839
Odnesiem ti to.

367
00:22:03,119 --> 00:22:03,960
Maj trochu rozumu.

368
00:22:03,960 --> 00:22:04,440
Vezmite si to.

369
00:22:05,599 --> 00:22:06,160
úprimne,

370
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
na čo sú dobrí muži?

371
00:22:08,119 --> 00:22:09,920
Jediné, čo robia, je doberať si vás.

372
00:22:11,359 --> 00:22:13,799
Počul som tohtoročného najlepšieho učenca
patrí medzi inšpektorov.

373
00:22:13,799 --> 00:22:14,560
(Yu Jingxiu, kompilátor
z Hanlinovej akadémie)

374
00:22:15,480 --> 00:22:16,279
Videli ste veľa zo sveta.

375
00:22:18,440 --> 00:22:19,519
Stretli ste niekedy špičkového vedca?

376
00:22:25,360 --> 00:22:27,680
(Yu Jingxiu, juniorské šieste miesto,
Kompilátor Hanlinovej akadémie)

377
00:22:28,039 --> 00:22:29,519
Súd posiela inšpektorov

378
00:22:30,359 --> 00:22:31,759
hodnotiť vojenských dôstojníkov

379
00:22:32,079 --> 00:22:33,279
o správaní, usilovnosti, schopnosti,
a výkon.

380
00:22:33,480 --> 00:22:34,799
Pokiaľ prejdem kontrolou,

381
00:22:35,319 --> 00:22:36,799
akonáhle sa ohlásia moje vojenské zásluhy
na súd,

382
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
Stanem sa juniorským piatakom
zástupca veliteľa práporu.

383
00:22:41,720 --> 00:22:43,200
Od juniorskej piatej po seniorskú piatu,

384
00:22:43,559 --> 00:22:44,319
cesta je oveľa jednoduchšia.

385
00:22:47,839 --> 00:22:49,359
Ale zásluha tých vojnových koní

386
00:22:50,119 --> 00:22:51,960
bola hlásená takmer pred šiestimi mesiacmi,

387
00:22:52,680 --> 00:22:54,279
a súd stále nereagoval.

388
00:22:56,519 --> 00:22:58,039
Jin Yuanbao poslal správu.

389
00:22:58,200 --> 00:23:00,279
Keď sa Yu Jingxiu stal najlepším učencom,

390
00:23:00,279 --> 00:23:01,240
vstúpil na Hanlinovu akadémiu

391
00:23:01,599 --> 00:23:03,119
a stal sa kompilátorom.

392
00:23:04,359 --> 00:23:05,680
Čo to má robiť
s kontrolou?

393
00:23:06,759 --> 00:23:08,400
Teraz sa objavil v meste Ganlin

394
00:23:08,640 --> 00:23:10,240
pravdepodobne to znamená, že nemá nič dobré.

395
00:23:12,160 --> 00:23:13,559
Nikdy si to s ním nemal.

396
00:23:13,880 --> 00:23:15,039
Späť v Huayingu,

397
00:23:15,039 --> 00:23:16,079
dobre skrýval svoje skutočné úmysly.

398
00:23:16,920 --> 00:23:18,440
Nie je niekto, koho by sme mali podceňovať.

399
00:23:20,240 --> 00:23:20,839
Nevadí.

400
00:23:22,799 --> 00:23:24,440
Čokoľvek na nás hodí,
budeme sa tým zaoberať.

401
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
Chcel by som vidieť

402
00:23:27,000 --> 00:23:28,640
čo má naozaj za lubom.

403
00:23:31,560 --> 00:23:34,160
(Ganlin Town)

404
00:23:37,559 --> 00:23:38,160
Mladý majster.

405
00:23:38,440 --> 00:23:39,200
Všetky tieto fanfáry

406
00:23:39,200 --> 00:23:40,319
musí byť pre špičkového vedca,

407
00:23:40,319 --> 00:23:40,960
vy.

408
00:23:41,160 --> 00:23:41,799
Príliš hlučné.

409
00:23:44,799 --> 00:23:46,039
Nájdite si pokojnejšiu cestu.

410
00:23:53,119 --> 00:23:54,000
čo sa deje?

411
00:23:54,720 --> 00:23:55,599
Vyzerá to tak

412
00:23:55,680 --> 00:23:57,559
vozík vpredu sa zasekol.

413
00:24:02,319 --> 00:24:03,119
Ešte raz.

414
00:24:05,039 --> 00:24:05,839
Vozík sa zasekol?

415
00:24:07,480 --> 00:24:07,960
Poď.

416
00:24:07,960 --> 00:24:08,559
Pomôžme si.

417
00:24:08,640 --> 00:24:09,039
V poriadku.

418
00:24:11,839 --> 00:24:12,519
dakujem.

419
00:24:12,839 --> 00:24:13,440
Spolu.

420
00:24:13,440 --> 00:24:14,759
Raz, dva, tri.

421
00:24:15,200 --> 00:24:15,960
Ideme na to.

422
00:24:18,440 --> 00:24:19,519
Ďakujem, pane.

423
00:24:19,960 --> 00:24:21,000
vážim si to.

424
00:24:21,640 --> 00:24:22,200
dakujem.

425
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
Chcete si umyť ruky?

426
00:24:26,319 --> 00:24:26,720
Tu.

427
00:24:50,039 --> 00:24:51,160
ako sa máš?

428
00:24:53,640 --> 00:24:54,400
to si ty.

429
00:24:57,759 --> 00:24:58,279
Poďme.

430
00:25:07,039 --> 00:25:07,839
Lord Liu,

431
00:25:08,000 --> 00:25:09,599
toto je len časť našej obilnej zásoby.

432
00:25:09,599 --> 00:25:10,400
Viac

433
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
prinesú neskôr.

434
00:25:14,640 --> 00:25:15,880
velmi dobre.

435
00:25:16,440 --> 00:25:17,759
Zásoby môžu byť nedostatočné,

436
00:25:17,759 --> 00:25:18,920
ale sú dobre spravované.

437
00:25:19,240 --> 00:25:20,079
Páni moji,

438
00:25:20,720 --> 00:25:21,519
toto je

439
00:25:21,599 --> 00:25:24,039
zoznam dôstojníkov určených na povýšenie.

440
00:25:25,119 --> 00:25:26,440
Zodpovedný dôstojník
vojenských zásob

441
00:25:26,519 --> 00:25:27,319
má priezvisko Zhao.

442
00:25:27,720 --> 00:25:29,319
Pripisujú sa mu aj zásluhy.

443
00:25:29,400 --> 00:25:31,839
Skontrolujte záznamy.

444
00:25:35,360 --> 00:25:37,000
(Zhao Ling, veliteľ roty,
Ganlin opustil Garrison)

445
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
Veliteľ Zhao...

446
00:25:40,440 --> 00:25:41,599
(Zhao Ling, veliteľ roty)
aký je?

447
00:25:42,799 --> 00:25:43,440
Pane môj,

448
00:25:43,839 --> 00:25:45,000
jeho meno je Zhao Ling.

449
00:25:45,279 --> 00:25:46,519
Jeho snúbenica je slečna Xie.

450
00:25:46,759 --> 00:25:47,839
Oni dvaja

451
00:25:47,839 --> 00:25:48,680
sú v Ganline celkom dobre známe.

452
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Veliteľ Zhao

453
00:25:54,599 --> 00:25:55,920
bol v armáde menej ako rok,

454
00:25:56,599 --> 00:25:57,440
však už vstal

455
00:25:57,440 --> 00:25:58,960
z vyššieho siedmeho miesta
veliteľ transparentu

456
00:25:59,079 --> 00:26:01,160
do juniorského piateho miesta
zástupca veliteľa práporu.

457
00:26:01,720 --> 00:26:03,200
Tak rýchly vzostup

458
00:26:03,599 --> 00:26:05,039
je určite nezvyčajné.

459
00:26:10,400 --> 00:26:11,480
Mladý lord Yu,

460
00:26:12,119 --> 00:26:14,519
jeho záznam to všetko jasne vyjadruje.

461
00:26:15,319 --> 00:26:16,440
Veliteľ Zhao

462
00:26:16,519 --> 00:26:18,960
najprv vyriešil nedostatok soli v armáde,

463
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
potom zajal desiatky skvelých vojnových koní.

464
00:26:21,799 --> 00:26:22,920
To sú sotva

465
00:26:23,000 --> 00:26:24,799
bežné úspechy.

466
00:26:26,240 --> 00:26:27,480
Naozaj.

467
00:26:27,480 --> 00:26:28,400
Keď už hovoríme o soli...

468
00:26:32,119 --> 00:26:33,079
Aby som bol úprimný, veliteľ Wang,

469
00:26:33,759 --> 00:26:35,240
príde moja rodina
z prefektúry Yongning.

470
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
Je tam notorický pašerák soli

471
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
známy ako Jiuweijiao.

472
00:26:39,920 --> 00:26:40,680
Jeho skutočné meno

473
00:26:42,359 --> 00:26:43,680
je tiež Zhao Ling.

474
00:26:44,920 --> 00:26:47,160
Proste sa stáva
zdieľať meno veliteľa Zhaa

475
00:26:47,559 --> 00:26:48,640
a rodné mesto.

476
00:26:54,279 --> 00:26:57,160
Možno je to len náhoda.

477
00:26:59,720 --> 00:27:01,880
Je tu niečo, čo možno nevieš,
Mladý lord Yu.

478
00:27:03,160 --> 00:27:04,519
Keď veliteľ Zhao

479
00:27:04,799 --> 00:27:06,519
narukoval,

480
00:27:06,640 --> 00:27:08,599
nosil cisársky list
úvodu.

481
00:27:10,279 --> 00:27:11,079
So samotným Jeho Veličenstvom

482
00:27:11,079 --> 00:27:13,200
ručiť za neho,

483
00:27:13,480 --> 00:27:14,960
aj keby mal

484
00:27:15,039 --> 00:27:16,200
nejaké spojenie

485
00:27:16,200 --> 00:27:17,519
tomu pašerákovi soli,

486
00:27:18,839 --> 00:27:20,640
určite by to nevadilo.

487
00:27:36,480 --> 00:27:37,359
Zhao Ling.

488
00:27:38,079 --> 00:27:40,279
Inšpektor prišiel až sem,

489
00:27:41,119 --> 00:27:44,480
a tvoje je jediné meno, ktoré zakrúžkoval.

490
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Máš nejakú históriu

491
00:27:47,160 --> 00:27:48,720
s mladým lordom Yu?

492
00:27:52,279 --> 00:27:53,519
Som nevzdelaný vojak.

493
00:27:54,839 --> 00:27:56,200
Nemám žiadne väzby

494
00:27:58,799 --> 00:27:59,680
úradníkom z hlavného mesta.

495
00:28:07,920 --> 00:28:10,079
Môžem sa rozhodnúť nepýtať sa na tvoju minulosť.

496
00:28:11,480 --> 00:28:14,319
Ale ten inšpektor
označil váš rekord.

497
00:28:14,559 --> 00:28:16,720
Ak to nedokážeš prekonať sám,

498
00:28:17,839 --> 00:28:19,440
nemôžem pre teba nič urobiť.

499
00:28:36,559 --> 00:28:37,200
Veliteľ Zhao.

500
00:28:39,759 --> 00:28:41,079
Ďakujem za vodu skôr.

501
00:28:43,079 --> 00:28:44,200
Nemusíte mi ďakovať, mladý lord Yu.

502
00:28:45,119 --> 00:28:46,039
Keby som vedel, že si to ty,

503
00:28:47,359 --> 00:28:48,079
Neponúkol by som.

504
00:28:49,240 --> 00:28:49,880
veliteľ Zhao,

505
00:28:51,279 --> 00:28:53,240
ten cisársky list môže oklamať armádu,

506
00:28:54,759 --> 00:28:56,119
ale neklame ma to.

507
00:28:57,319 --> 00:28:58,519
Vie Jeho Veličenstvo

508
00:28:59,200 --> 00:29:00,559
že vy a slečna Fu

509
00:29:00,920 --> 00:29:02,359
nie sú úctyhodný pár
tvrdíš, že si,

510
00:29:03,039 --> 00:29:04,039
ale dvojica milencov

511
00:29:04,559 --> 00:29:06,799
kto spolu s hanbou utiekol?

512
00:29:07,359 --> 00:29:08,799
Ako sa vám podarilo oklamať
Jeho Veličenstvo

513
00:29:08,799 --> 00:29:09,519
ručiť za vás

514
00:29:09,519 --> 00:29:10,839
a dostať ťa do armády?

515
00:29:11,000 --> 00:29:12,079
To je klamanie cisára.

516
00:29:16,079 --> 00:29:17,480
Dávaj si pozor na slová, mladý lord Yu.

517
00:29:18,079 --> 00:29:19,440
Moja snúbenica

518
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
pochádza z váženej rodiny.

519
00:29:21,599 --> 00:29:22,519
Naše manželstvo

520
00:29:22,519 --> 00:29:23,880
schválili naši starší.

521
00:29:24,559 --> 00:29:26,319
Zámerne ju ohováraš

522
00:29:26,519 --> 00:29:27,599
tvrdením, že je

523
00:29:28,200 --> 00:29:28,960
Slečna Fu.

524
00:29:30,640 --> 00:29:31,759
mas nejaky dokaz?

525
00:29:34,079 --> 00:29:35,680
Obávam sa, že ak predložím dôkaz,

526
00:29:36,759 --> 00:29:38,359
zničí to reputáciu slečny Fu,

527
00:29:38,960 --> 00:29:40,160
a potom sa neodvážiš priznať
kto to je.

528
00:29:41,759 --> 00:29:42,480
Koniec koncov, ona a ja

529
00:29:43,400 --> 00:29:46,279
raz stretli ako perspektívny zápas
s prítomnými našimi staršími.

530
00:29:46,480 --> 00:29:47,640
Určite bola krásna.

531
00:29:48,559 --> 00:29:49,359
Ale

532
00:29:50,119 --> 00:29:51,359
jej charakter bol pod opovrhnutím.

533
00:29:51,759 --> 00:29:53,000
Nechcel som s ňou mať nič spoločné.

534
00:29:56,000 --> 00:29:57,160
Vieš presne

535
00:29:57,160 --> 00:29:58,720
čo si urobil.

536
00:29:59,799 --> 00:30:01,960
A ešte máš nervy
pošpiniť jej meno?

537
00:30:03,240 --> 00:30:04,119
Keby to nebola Zuo Junjie,

538
00:30:04,119 --> 00:30:05,119
potom to bol Zhao Junjie.

539
00:30:05,119 --> 00:30:07,079
Tak či onak, stále utiekla
s mužom.

540
00:30:09,279 --> 00:30:10,200
Obvinenie teda nebolo ďaleko.

541
00:30:16,440 --> 00:30:18,440
Útok na cisárskeho úradníka?

542
00:30:19,839 --> 00:30:21,480
Chceš sa niekedy vrátiť?
do hlavného mesta?

543
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
Si beštia v peknom oblečení.

544
00:30:51,240 --> 00:30:53,000
Mesto Ganlin je ako močiar.

545
00:30:55,920 --> 00:30:58,200
Musíte ísť cez mŕtvoly
raziť cestu vpred.

546
00:30:58,319 --> 00:30:59,759
Desať životov nebude stačiť
dostať sa dopredu.

547
00:31:01,200 --> 00:31:01,920
zhodou okolností

548
00:31:03,279 --> 00:31:04,640
narazil si rovno do mňa.

549
00:31:05,359 --> 00:31:06,279
Chcete veci zvrátiť?

550
00:31:07,319 --> 00:31:08,119
To je trochu ťažké.

551
00:31:27,960 --> 00:31:28,599
Veliteľ Zhao.

552
00:31:28,839 --> 00:31:29,720
Veliteľ Wang vydal rozkazy.

553
00:31:29,920 --> 00:31:30,640
O tri dni,

554
00:31:30,880 --> 00:31:32,440
Mladý lord Yu bude kontrolovať stajne.

555
00:31:32,960 --> 00:31:33,720
On ťa chce

556
00:31:33,720 --> 00:31:34,440
vopred pripraviť

557
00:31:34,880 --> 00:31:35,720
na kontrolu.

558
00:31:39,160 --> 00:31:39,880
Rozumel.

559
00:31:49,440 --> 00:31:50,640
Pokračujte v pohybe!

560
00:31:51,119 --> 00:31:52,640
Len tak ďalej, dievčatá!

561
00:31:52,839 --> 00:31:53,720
Prestaň šaškovať.

562
00:31:53,799 --> 00:31:54,640
Poponáhľajte sa!

563
00:31:54,720 --> 00:31:56,440
Poď! Prichádza piesočná búrka. Ponáhľaj sa!

564
00:31:56,440 --> 00:31:57,359
Zdvíha sa vietor!

565
00:31:57,680 --> 00:31:58,559
Poď!

566
00:31:58,640 --> 00:31:59,519
- Ponáhľaj sa!
- Poďme!

567
00:32:00,240 --> 00:32:00,559
Choď!

568
00:32:00,559 --> 00:32:01,200
Poď!

569
00:32:01,799 --> 00:32:03,039
Nezaostávajte!

570
00:32:31,960 --> 00:32:33,759
(Mesto Ganlin je ako močiar.)

571
00:32:34,799 --> 00:32:36,960
(Musíte ísť cez mŕtvoly
vyryť cestu vpred.)

572
00:32:38,039 --> 00:32:39,640
(Desať životov nebude stačiť
dostať sa dopredu.)

573
00:33:00,359 --> 00:33:02,519
Ak je Ganlin močiar, ako hovoríš,

574
00:33:06,799 --> 00:33:08,400
potom sa v tom môžeš sám potopiť.

575
00:33:10,920 --> 00:33:11,680
Yucheng.

576
00:33:11,920 --> 00:33:12,480
áno?

577
00:33:12,839 --> 00:33:14,279
Nájdite si niekoho diskrétneho.

578
00:33:16,319 --> 00:33:19,000
Nechajte ho uvoľniť dva klince
v streche stajne.

579
00:33:20,599 --> 00:33:21,640
Blíži sa piesočná búrka.

580
00:33:26,720 --> 00:33:28,319
Všetko to bude vyzerať ako prírodný akt.

581
00:33:31,680 --> 00:33:33,359
(Poradna)

582
00:33:33,359 --> 00:33:35,039
Mladý lord Yu, vitajte.

583
00:33:35,279 --> 00:33:36,559
Odpusť mi, že som ťa nepozdravil skôr.

584
00:33:36,559 --> 00:33:37,559
Mladý lord Yu.

585
00:33:38,079 --> 00:33:39,400
poradca Li,
ste úradník štvrtej hodnosti.

586
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
Prečo sa klaniaš?

587
00:33:40,920 --> 00:33:41,880
na šiesteho úradníka ako som ja?

588
00:33:42,880 --> 00:33:44,839
Kontrolujete hranicu
v mene tvojho otca.

589
00:33:45,240 --> 00:33:46,920
Tvoje slovo

590
00:33:47,119 --> 00:33:49,119
nesie autoritu Lorda Yu.

591
00:33:50,559 --> 00:33:52,200
Keďže chápete, ako to funguje,

592
00:33:52,440 --> 00:33:53,559
Prejdem rovno k veci.

593
00:33:55,559 --> 00:33:56,359
Počul som

594
00:33:59,039 --> 00:34:00,240
máte na konte tri priestupky.

595
00:34:01,680 --> 00:34:02,400
po prvé,

596
00:34:03,000 --> 00:34:04,160
zadržali ste vojenské prostriedky,

597
00:34:04,160 --> 00:34:05,519
zanechávajúc vojakom nedostatok zásob

598
00:34:05,519 --> 00:34:06,480
a dokonca aj bez soli.

599
00:34:06,799 --> 00:34:07,599
po druhé,

600
00:34:08,239 --> 00:34:09,559
zmocnili ste sa civilnej poľnohospodárskej pôdy,

601
00:34:09,559 --> 00:34:11,719
podnietilo viac ako sto ľudí
podať spoločný návrh.

602
00:34:11,840 --> 00:34:12,559
po tretie,

603
00:34:13,679 --> 00:34:15,239
mal si nezákonný pomer s vdovou.

604
00:34:15,960 --> 00:34:16,840
Mladý lord Yu, ja...

605
00:34:16,840 --> 00:34:17,159
Toto...

606
00:34:19,039 --> 00:34:20,360
Máte však aj tri úspechy.

607
00:34:26,679 --> 00:34:28,280
Postavili ste pohraničné opevnenia

608
00:34:28,280 --> 00:34:29,519
a potlačiť nepokoj
medzi vysídlenými dedinčanmi.

609
00:34:31,000 --> 00:34:32,840
Po páde rodiny Yan v Yongningu,

610
00:34:34,000 --> 00:34:35,639
prevzali ste severozápadný obchod so soľou.

611
00:34:35,800 --> 00:34:36,559
A knihy

612
00:34:37,199 --> 00:34:38,599
boli udržiavané pozoruhodne čisté.

613
00:34:41,719 --> 00:34:42,480
Pane môj,

614
00:34:42,719 --> 00:34:44,159
ako moja malá operácia

615
00:34:44,239 --> 00:34:45,800
stojí za vašu pozornosť,

616
00:34:45,880 --> 00:34:46,360
potom

617
00:34:46,480 --> 00:34:48,559
Som ochotný odovzdať celé
severozápadná soľná prevádzka

618
00:34:49,000 --> 00:34:50,239
vám

619
00:34:50,559 --> 00:34:51,599
bez toho, aby som si zobral podiel pre seba.

620
00:34:55,920 --> 00:34:57,199
Yu rodina vás môže ochrániť.

621
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
Pýtam sa len na jednu vec.

622
00:34:59,079 --> 00:34:59,840
Toto usporiadanie

623
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
musí zostať diskrétny.

624
00:35:04,280 --> 00:35:05,519
Rozumel.

625
00:35:06,400 --> 00:35:07,199
Ešte jedna vec.

626
00:35:09,199 --> 00:35:10,239
počujem

627
00:35:10,519 --> 00:35:11,400
muž, ktorý narukoval

628
00:35:11,400 --> 00:35:13,840
tu v Ganline sa tento rok volá

629
00:35:14,440 --> 00:35:15,239
Zhao Ling.

630
00:35:15,679 --> 00:35:16,760
Zhao Ling?

631
00:35:18,079 --> 00:35:19,199
Áno, je to tak.

632
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
Zhao Ling dosiahol

633
00:35:21,880 --> 00:35:23,880
niečo pozoruhodné
posledných šesť mesiacov.

634
00:35:23,880 --> 00:35:26,119
Zajal tridsať krásnych vojnových koní.

635
00:35:26,320 --> 00:35:27,519
Je to jeden z najväčších výkonov

636
00:35:27,519 --> 00:35:29,920
Ganlin kedy videl.

637
00:35:30,199 --> 00:35:32,039
Možno to vôbec neboli vojnové kone,

638
00:35:32,039 --> 00:35:32,599
ale

639
00:35:33,480 --> 00:35:34,519
civilné kone?

640
00:35:35,360 --> 00:35:37,199
Určite žartuješ, mladý lord Yu.

641
00:35:37,480 --> 00:35:38,599
Keby to boli civilné kone,

642
00:35:38,599 --> 00:35:39,639
to by nebola zásluha.

643
00:35:39,719 --> 00:35:41,679
Bol by to hrdelný zločin.

644
00:35:41,920 --> 00:35:43,440
Veliteľ Zhao je čestný muž.

645
00:35:49,440 --> 00:35:51,880
Ďakujem, že si na to upozornil,
Mladý lord Yu.

646
00:35:53,079 --> 00:35:54,079
stalo sa mi to

647
00:35:54,079 --> 00:35:55,599
poznať pár chovateľov koní.

648
00:35:56,559 --> 00:35:58,119
Opýtam sa či

649
00:35:58,239 --> 00:36:00,679
ktorýkoľvek z nich stratil dobré kone
za posledných šesť mesiacov.

650
00:36:00,920 --> 00:36:02,320
A ak na tom budú všetci trvať

651
00:36:02,760 --> 00:36:05,159
že Zhao Ling im ukradol kone,

652
00:36:05,920 --> 00:36:08,400
tak to nebude nejaky legendarny
vojenský výkon.

653
00:36:08,639 --> 00:36:09,880
Bude to znamenať Zhao Ling

654
00:36:10,000 --> 00:36:11,760
zavraždených civilistov
a tvrdili si falošný vojenský kredit...

655
00:36:12,239 --> 00:36:13,159
hrdelný zločin.

656
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Zasaďte tieto civilné podkovy
v stajni,

657
00:36:20,000 --> 00:36:21,159
a Zhao Ling bude hotový.

658
00:36:21,480 --> 00:36:22,440
Na niečo také jednoduché,

659
00:36:22,639 --> 00:36:24,159
Môžem mať niekoho, kto sa o to postará.

660
00:36:24,400 --> 00:36:25,880
Nie je o teba núdza
aby si to urobil sám.

661
00:36:26,320 --> 00:36:27,079
počujem

662
00:36:27,639 --> 00:36:28,800
dnes prichádza piesočná búrka.

663
00:36:29,679 --> 00:36:31,760
Poradca Li a všetci v armáde
hovor stále

664
00:36:32,840 --> 00:36:34,320
Zhao Ling dosiahol

665
00:36:35,199 --> 00:36:37,079
nejaký mimoriadny výkon.

666
00:36:37,920 --> 00:36:39,639
Narodil som sa do rodiny Yu
z Yongning.

667
00:36:40,360 --> 00:36:41,920
Môj otec zastáva vysoký úrad.

668
00:36:43,199 --> 00:36:44,800
Študoval som viac ako desať rokov

669
00:36:45,239 --> 00:36:46,599
umiestniť ako prvé
v cisárskej skúške

670
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
a získaj priazeň Jeho Veličenstva,

671
00:36:48,679 --> 00:36:50,920
no stále som len junior na šiestom mieste
kompilátor Hanlin.

672
00:36:52,719 --> 00:36:53,760
A Zhao Ling?

673
00:36:55,079 --> 00:36:56,960
Bol nikto.

674
00:36:57,039 --> 00:36:58,760
V Ganline je už menej
ako rok,

675
00:36:59,800 --> 00:37:01,599
a už vstal
do juniorského piateho miesta.

676
00:37:06,079 --> 00:37:07,679
Chcel by som to vidieť na vlastné oči

677
00:37:09,239 --> 00:37:10,320
len aké

678
00:37:11,400 --> 00:37:13,920
mimoriadneho výkonu
vraj stiahol.

679
00:37:22,160 --> 00:37:23,840
(Konská posádka)

680
00:37:23,840 --> 00:37:24,559
Mladý lord Yu.

681
00:37:24,760 --> 00:37:25,960
Veliteľ Zhao poslal mužov

682
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
vykonať inventúru pred niekoľkými dňami.

683
00:37:27,159 --> 00:37:28,440
Ale keď dnes prichádza piesočná búrka,

684
00:37:28,519 --> 00:37:30,840
všetky kone musia
premiestniť do podzemia, aby sa ukryli.

685
00:37:31,039 --> 00:37:32,880
Obávam sa, že nebudeš môcť
aby ich dnes skontrolovali.

686
00:37:33,039 --> 00:37:33,639
To je v poriadku.

687
00:37:34,559 --> 00:37:36,199
Počkám tu, kým prejde búrka.

688
00:37:37,440 --> 00:37:38,599
Choďte to povedať veliteľovi Zhaovi

689
00:37:39,679 --> 00:37:41,400
Urobím predbežnú kontrolu
dnes.

690
00:37:42,039 --> 00:37:42,639
ďalší deň,

691
00:37:43,119 --> 00:37:44,880
Vrátim sa s ostatnými úradníkmi
na úplnú kontrolu.

692
00:37:45,159 --> 00:37:45,599
Áno, pane.

693
00:37:51,360 --> 00:37:52,400
Dobre ich schovajte.

694
00:37:52,679 --> 00:37:53,159
áno.

695
00:38:01,760 --> 00:38:02,880
Prečo je tu búrka tak skoro?

696
00:38:22,679 --> 00:38:23,960
Slečna Xie, spomaľte!

697
00:38:26,719 --> 00:38:27,960
Slečna Xie, spomaľte!

698
00:38:36,880 --> 00:38:37,519
Slečna Xie.

699
00:38:38,079 --> 00:38:39,519
Myslím, že niekto je v stajni.

700
00:38:41,599 --> 00:38:43,000
Idem skontrolovať.

701
00:38:43,000 --> 00:38:43,519
Sanniang,

702
00:38:43,519 --> 00:38:44,559
choď po pomoc.

703
00:38:44,559 --> 00:38:45,320
Počkajte, slečna Xie!

704
00:39:20,119 --> 00:39:21,079
ty?

705
00:39:21,800 --> 00:39:22,960
čo tu robíš?

706
00:39:25,440 --> 00:39:26,559
Prečo si ma zachránil?

707
00:39:27,320 --> 00:39:29,119
Viete, čo sa naozaj stalo?
späť v Huaying...?

708
00:39:29,239 --> 00:39:30,480
Zavri ústa.

709
00:39:46,000 --> 00:39:47,119
TAM!

710
00:39:48,199 --> 00:39:49,239
TAM!

711
00:39:57,679 --> 00:39:58,480
Pán Zhao!

712
00:39:58,480 --> 00:39:58,920
čo tu robíš?

713
00:39:58,920 --> 00:39:59,559
Slečna Xie!

714
00:39:59,559 --> 00:40:00,719
Prišla si po bambusové papuče.

715
00:40:00,719 --> 00:40:01,920
Stajňa sa zrútila,

716
00:40:01,920 --> 00:40:02,719
a vošla dovnútra, aby niekoho zachránila!

717
00:40:02,719 --> 00:40:03,400
Ponáhľaj sa!

718
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
Choď ju skontrolovať!

719
00:40:05,159 --> 00:40:05,760
Nie

720
00:40:06,800 --> 00:40:07,400
Pán Zhao!

721
00:40:23,800 --> 00:40:25,119
Prečo si ma vlastne zachránil?

722
00:40:26,000 --> 00:40:27,559
Pomohol by som aj zatúlanému psovi

723
00:40:28,000 --> 00:40:28,960
keby som zistil, že to bolí pri ceste.

724
00:40:29,920 --> 00:40:31,239
Okrem toho ťa potrebujem nažive

725
00:40:31,719 --> 00:40:32,800
podpísať to písomné priznanie.

726
00:40:33,360 --> 00:40:35,199
Znamená to priznanie naozaj?
tolko tebe?

727
00:40:36,480 --> 00:40:37,800
Dnes jeden zlý pohyb,

728
00:40:38,519 --> 00:40:39,760
a aj ty si tu mohol zomrieť.

729
00:40:40,800 --> 00:40:42,280
Umierať po boku niekoho, koho nenávidíš...

730
00:40:43,199 --> 00:40:43,960
stálo to za to?

731
00:40:48,440 --> 00:40:48,960
Tingyun.

732
00:40:49,679 --> 00:40:50,280
Tingyun!

733
00:40:51,000 --> 00:40:51,559
Tingyun!

734
00:40:52,400 --> 00:40:53,079
Tingyun!

735
00:40:56,519 --> 00:40:57,239
Pán Zhao!

736
00:41:01,000 --> 00:41:01,679
Pán Zhao!

737
00:41:03,719 --> 00:41:04,280
Tingyun!

738
00:41:06,599 --> 00:41:07,199
Pán Zhao.

739
00:41:07,199 --> 00:41:07,719
si v poriadku?

740
00:41:09,320 --> 00:41:10,119
som v pohode.

741
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Búrka práve prešla.

742
00:41:36,679 --> 00:41:37,320
ty...

743
00:41:39,119 --> 00:41:40,119
Choď domov a počkaj na mňa.

744
00:41:40,400 --> 00:41:41,280
Čoskoro sa vrátim.

745
00:41:44,400 --> 00:41:44,960
Sanniang.

746
00:41:47,400 --> 00:41:48,960
Slečna Xie, ste zranená?

747
00:41:49,800 --> 00:41:50,360
Poďme domov.

748
00:41:51,079 --> 00:41:51,760
Poď.

749
00:41:51,920 --> 00:41:52,719
Dostaneme vás domov.

750
00:42:10,440 --> 00:42:11,840
Ganlinove vojenské stajne

751
00:42:11,840 --> 00:42:13,440
boli vždy postavené ako pevnosť.

752
00:42:14,639 --> 00:42:16,159
Smiešne, ako sa zrútili
vo chvíli, keď som prišiel.

753
00:42:16,639 --> 00:42:18,119
Môžete sa jej pozrieť do očí

754
00:42:18,199 --> 00:42:19,239
a prisahám do neba

755
00:42:19,239 --> 00:42:20,320
že si s tým nemal nič spoločné?

756
00:42:20,480 --> 00:42:21,599
Môžeš prisahať?

757
00:42:23,199 --> 00:42:24,239
nemanipulovali ste s tým?

758
00:42:29,639 --> 00:42:31,880
Prišiel si až sem v piesočnej búrke

759
00:42:32,320 --> 00:42:33,639
len toto zasadiť

760
00:42:33,639 --> 00:42:34,440
a zarámuj ma!

761
00:42:54,920 --> 00:42:57,000
Narodila sa ako dáma šľachtického rodu.

762
00:42:58,840 --> 00:43:00,480
Teraz nosí hrubé oblečenie
a jedáva obyčajné jedlo,

763
00:43:00,960 --> 00:43:02,840
jej ruky zjazvené od tvrdej práce,

764
00:43:02,840 --> 00:43:04,639
sa nelíšia od farmárskych žien
z Ganlin.

765
00:43:08,039 --> 00:43:09,320
mam len jednu otazku.

766
00:43:11,760 --> 00:43:12,599
Prečo?

767
00:43:13,639 --> 00:43:15,440
nechal by si pochovať klenot ako ona?
v prachu?

768
00:43:21,200 --> 00:43:23,760
(Ďalšia epizóda)

769
00:43:50,199 --> 00:43:51,440
Tingyun.

770
00:43:52,440 --> 00:43:53,400
Chcem sa ťa niečo opýtať.

771
00:43:55,840 --> 00:43:57,320
Keď sa raz vezmeme,

772
00:43:58,559 --> 00:44:00,000
aký pár
dúfaš, že budeme?

773
00:44:14,680 --> 00:44:19,000
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

774
00:44:22,600 --> 00:44:26,960
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

775
00:44:29,080 --> 00:44:33,720
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

776
00:44:33,960 --> 00:44:36,760
♪Vytesané do prstencov času♪

777
00:44:37,920 --> 00:44:42,560
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

778
00:44:45,760 --> 00:44:52,600
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

779
00:44:53,480 --> 00:45:00,000
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

780
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

781
00:45:04,920 --> 00:45:09,120
♪Stále nás núti veriť♪

782
00:45:09,400 --> 00:45:15,080
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

783
00:45:27,200 --> 00:45:31,080
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

784
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

785
00:45:40,720 --> 00:45:45,400
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

786
00:45:45,720 --> 00:45:48,400
♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

787
00:45:49,480 --> 00:45:54,320
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

788
00:45:57,840 --> 00:46:04,760
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

789
00:46:05,640 --> 00:46:12,120
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

790
00:46:13,000 --> 00:46:16,520
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

791
00:46:16,960 --> 00:46:21,320
♪Stále nás núti veriť♪

792
00:46:21,520 --> 00:46:27,240
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪